Errant Marginalia

I have no way of knowing whether or not this is an accurate translation, but I love the idea that a culture saw fit to capture such complexity with a single word.